大韓の軍隊～대한의 군대～

　今日の一曲は一部マニアに大人気、韓国学徒兵に関わる『学徒護国団歌』を紹介します。
　
　学徒護国団とは何ぞという方もいると思うので簡単に説明すると…中学校から高校、大学の学生全員を対象に、学徒層の思想統一と有事における郷土防衛のためのという名分で組織した学生団体。


　スローガンは『学びながら国を守ろう』
　
　今から30年くらい前までは学校で軍事教練が当たり前のように行なわれていた韓国では、郷土予備軍と並んで国防の一角を担っていた学徒護国団。学生服に戦闘装備を着ける格好や、学帽に独自の迷彩服を着用するスタイルが特徴的です。
　個人的にはいつか再現した装備ではあったのですが、もはや30歳を超えてしまって今更学生も無理だろうってことで、再現は若い世代に託します。いいぞ学徒兵。




　朝鮮戦争での活躍が知りたい人は映画『砲火の中へ』をご覧ください。





학도호국단가- 学徒護国団歌



1.
겨레의 바른 줄기 이어갈 우리
한 마음 나라사랑 하나로 뭉쳐
수려한 조국산하 굳게 지키며
새 역사 창조하는 선봉이 되자
보람찬 젊은 꿈 함께 가꾸며
배우면서 지킨다 학도호국단

2.
동방의 정기 안고 태어난 우리
진리를 배워 익혀 나라 힘 길러
억만대 이어나갈 민족의 터전
찬란한 내일로 이끌어 가자

3.
간난을 이겨내고 일어선 우리
자주와 높은 긍지 이땅에 심고
사랑과 봉사의 새물결 이뤄
영광된 민족중흥 다져 나가자


キョレネ　パルン　チュルギ　イオガル　ウリ
ハン　マウム　ナラサラン　ハナロ　ムンチョ
スリョハン　チョグクサンナ　クゲ　チキヨ
セ　ヨクサ　チャンヂョハヌン　ソンボンイ　テェヂャ
ポラムチャン　チョルムン　ックム　ハムッケ　カッグミョ
ペウミョンソ　チキンダ　ハクドポグクダン

トンバンネ　チョンギ　アンゴ　テェオナン　ウリ
チンリル　ペェウォ　イキョ　ナラ　ヒム　キョロ
オクマンデ　イオナガル　ミンジョゲ　トジョン
チャンラハン　ネイルロ　イッグゥロ　カジャ
ポラムチャン　チョルムン　ックム　ハムッケ　カッグミョ
ペウミョンソ　チキンダ　ハクドポグクダン


カンナヌゥル　イギョレェゴ　イロソン　ウリ
チャヂュワ　ノップゥン　クゥンジ　イッタンエ　シムゴ
サランゴァ　ポンサネ　セムルギョル　イルォ
ヨングァデゥエン　ミンジョクジュンフゥン　タギョ　ナガジャ
ポラムチャン　チョルムン　ックム　ハムッケ　カッグミョ
ペウミョンソ　チキンダ　ハクドポグクダン


1,
民族の正しき幹を受け継ぐ我ら
一心に国を愛し　一つとなりて
秀麗な祖国の山河固く守って
新たな歴史を創造する先鋒になろう
素晴らしき若い夢を育みながら　
学びながら守る学徒護国団

2,
東方の精気抱えて生まれた我ら
真理を学び　国力育て
億万代続く民族の基盤
煌びやかな明日へ導こう
素晴らしき若い夢を育みながら　
学びながら守る学徒護国団

3,
艱難を乗り越え立ち上がった我ら
自主と矜持　この地に植えて
愛と奉仕の新たな波を作ろう
栄光の民族中興を固めていこう
素晴らしき若い夢を育みながら　
学びながら守る学徒護国団